ScreenFab

Webvideo ist in letzter Zeit eine ernsthafte Konkurrenz für das klassisches Fernsehen geworden. Ich habe zum Beispiel keinen Fernseher mittlerweile. Das Problem im Internet ist aber, dass sehr viele Videos nur in englischer Sprache vorliegen.

Das Projekt Universal Subtitles hat sich als Mission vorgenommen, diese Situation zu verbessern. Es sollen Werkzeuge geschafft werden, die das Erstellen der Untertitel auf sehr einfache Weise ermöglichen werden. Und zwar ohne, dass das Video runtergeladen, bearbeitet und wieder hochgeladen werden muss. Also online z.B. mittels Browser-Erweiterungen.

Die Jungs (und Mädels?)  haben sich außerdem etwas Globales vorgenommen. Sie wollen ein universelles Protokoll schaffen, mit dem alle mögliche Abspielstellen – sei es Flashplayer, Desktop-Programm oder Browser – die Untertitel bzw. Übersetzungen aus einer Online-Datenbank einbinden können.

Zusätzlich wird eine Community aufgebaut, die das Erstellen der Untertitel für diese Datenbank vorantreiben soll. So eine Art Wikipedia für Untertitel.

Es gibt bereits einige Webanwendungen oder Videoportale, wo man Untertitel erstellen kann. Es sind allerdings Insellösungen und nicht so global wie das vorgestellte Projekt. Zum Beispiel kann man auf TED.com eigene Übersetzungen für jedes Video hinzufügen.

Das Projekt ist unter anderem von Mozilla Foundation unterstützt. Auf jeden Fall bin ich gespannt, wie es weiter geht.